1
00:01:33,719 --> 00:01:35,788
- רומא -

2
00:01:37,715 --> 00:01:40,217
:פרק 3
- ינשוף בשיח קוצני -

3
00:01:50,112 --> 00:01:52,948
?מה קרה, אימא
!הרוס-

4
00:01:53,031 --> 00:01:54,616
!הרוס

5
00:01:54,658 --> 00:01:56,451
!האידיוט הזה הרס את כולנו

6
00:01:56,535 --> 00:01:58,203
!ניאלץ לעזוב את רומא

7
00:01:58,245 --> 00:02:00,580
.קיסר חצה את נהר הרוביקון

8
00:02:00,664 --> 00:02:03,166
.הוא נמצא בשטח איטליה חמוש

9
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
.זהו מעשה של בגידה גסה

10
00:02:05,210 --> 00:02:07,462
.עם לגיון אחד, למען השם

11
00:02:07,546 --> 00:02:11,633
,לכן זו אינה סתם בגידה
.זו בגידה אובדנית

12
00:02:13,593 --> 00:02:16,179
?זה הכל, אדונית

13
00:02:17,889 --> 00:02:21,601
?שמעת
.מוזר-

14
00:02:21,643 --> 00:02:23,437
.צעד טיפשי

15
00:02:23,520 --> 00:02:25,314
.לגיון אחד

16
00:02:25,397 --> 00:02:28,150
.מעניין מה הוא חושב

17
00:02:28,233 --> 00:02:32,487
אני זוכר בימים ההם, שהבסתי
,את הפיראטים מאיליריה

18
00:02:32,571 --> 00:02:35,324
...הייתה ספינה ישנה אחת

19
00:02:35,407 --> 00:02:37,117
.אניית מלחמה, אם אני זוכר

20
00:02:37,159 --> 00:02:38,785
.שכח מהפיראטים מאיליריה

21
00:02:38,869 --> 00:02:40,620
?מה עלינו לעשות

22
00:02:40,704 --> 00:02:42,539
.כבר מסרתי פקודה

23
00:02:42,581 --> 00:02:44,041
.הלגיונות מתאספים

24
00:02:44,082 --> 00:02:45,876
?ואתה תמחץ אותו, כן

25
00:02:45,917 --> 00:02:48,503
.ללא ספק
.האיש המסכן נחשב למת

26
00:02:51,923 --> 00:02:53,550
,קח את חיל הפרשים הגרמני

27
00:02:53,634 --> 00:02:57,137
ותסרוק את כל הדרכים ומעוזי
.ההגנה מפה ועד העיר

28
00:02:57,179 --> 00:03:00,432
.התקדם עד שתיתקל בהתנגדות
,אם וכאשר תפגשו באזרחים

29
00:03:00,474 --> 00:03:02,893
.העבר להם את ההצהרה הזו

30
00:03:03,685 --> 00:03:06,980
,אם לא תורגש כל התנגדות
פנה הישר לפורום

31
00:03:07,022 --> 00:03:10,233
.ונעץ את ההצהרה על דלת הסנאט

32
00:03:10,317 --> 00:03:11,109
.המפקד

33
00:03:11,151 --> 00:03:14,613
,לא ארשה כל ביזה, שוד
.או שריפה

34
00:03:15,155 --> 00:03:18,700
?יש שאלות
.לא, המפקד-

35
00:03:18,784 --> 00:03:20,077
.חופשי

36
00:03:27,793 --> 00:03:30,587
,מדוע האיש שלך, וארינוס
?כל כך קודר

37
00:03:30,671 --> 00:03:32,506
.הוא מסורתי טרחן

38
00:03:32,589 --> 00:03:34,675
הוא חושב שביצענו
.פשע איום

39
00:03:34,716 --> 00:03:36,510
.חילול קודש נורא

40
00:03:36,593 --> 00:03:38,595
ואנו עתידים להיענש
.באופן חמור על ידי האלים

41
00:03:38,679 --> 00:03:41,306
.יכול להיות שהוא צודק
.זה יהיה פשע אם נובס-

42
00:03:41,390 --> 00:03:43,308
.אם ננצח... זה לא פשע

43
00:03:43,350 --> 00:03:46,103
אני בסך הכל דורש את
.זכויותיי החוקיות, אנטוניוס

44
00:03:46,186 --> 00:03:48,105
.כמובן
?אתה חושב שנוכל לבטוח בו-

45
00:03:48,188 --> 00:03:50,232
?במי
.לוסיוס וארינוס-

46
00:03:51,608 --> 00:03:53,944
.הוא שייך לגרעין הלגיון ה-13

47
00:03:53,986 --> 00:03:56,822
הוא ילך אחרי הנשר עד
.לישבן של פלוטו

48
00:04:15,674 --> 00:04:17,467
.ביקשתי ממך לא לבוא הנה

49
00:04:25,350 --> 00:04:27,060
.הייתי חייב לראות את בני

50
00:04:27,144 --> 00:04:29,521
.ראית אותו. עכשיו לך

51
00:04:35,819 --> 00:04:37,696
.ותתרחק מפה

52
00:04:39,990 --> 00:04:42,367
.עזרי לי, ניובי

53
00:04:42,409 --> 00:04:44,536
.אני יוצא מדעתי

54
00:04:44,661 --> 00:04:47,080
.את לא יכולה לנטוש אותי
.אני נוטשת-

55
00:04:47,164 --> 00:04:49,833
.אני לא אוותר
.אל תחשבי שזה יקרה

56
00:04:49,875 --> 00:04:52,502
,אהבת אותי פעם
.את תאהבי אותי שוב

57
00:04:54,171 --> 00:04:54,880
.מעולם לא אהבתי אותך

58
00:04:54,921 --> 00:04:57,257
.תשקרי לעצמך, אם תרצי
!אבל אל תשקרי לי

59
00:04:57,507 --> 00:04:59,092
.תתרחק ממני

60
00:04:59,134 --> 00:05:01,345
את יודעת שלא תראי
.את בעלך יותר לעולם

61
00:05:01,386 --> 00:05:05,098
?את יודעת את זה, נכון
.הגורל שלו ושל האחרים נחרץ

62
00:05:05,182 --> 00:05:07,184
.אינך יודע זאת

63
00:05:07,851 --> 00:05:09,770
.כולם יודעים זאת

64
00:05:11,313 --> 00:05:13,440
.אולי זה נכון, אך אני נשבעתי

65
00:05:15,233 --> 00:05:15,942
.לך

66
00:05:18,570 --> 00:05:20,030
.לך

67
00:05:21,573 --> 00:05:24,242
,(אני נשבעת בדיס (האל פלוטו
...שאם לא תלך

68
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
.זה בסדר, הוא הולך

69
00:05:30,290 --> 00:05:32,042
!לך מפה

70
00:05:35,253 --> 00:05:37,047
.הבטחת שלא תתראי איתו עוד

71
00:05:37,089 --> 00:05:39,341
.לא רציתי שהוא יהיה פה
.ביקשתי ממנו ללכת

72
00:05:39,424 --> 00:05:41,385
.זה לא נראה כך

73
00:05:44,888 --> 00:05:46,932
.תוכלי לספר לאבא את האמת
.זו לא אשמתך

74
00:05:47,015 --> 00:05:48,892
...אם את ואני נדבר איתו

75
00:05:49,393 --> 00:05:51,228
.לעולם לא! את נשבעת

76
00:05:51,269 --> 00:05:53,939
.את חשבת שהוא מת
.אבא יבין

77
00:05:53,981 --> 00:05:56,108
.הוא יהרוג את כולנו

78
00:06:08,954 --> 00:06:09,871
...אתה

79
00:06:10,914 --> 00:06:13,667
אתה כל הזמן אומר שאתה
.מיומן עם נשים

80
00:06:14,167 --> 00:06:15,293
.אני לא מתרברב סתם

81
00:06:15,919 --> 00:06:18,588
היו נשים מנאבו ועד תביי
.שצרחו את שמי בלילה

82
00:06:18,630 --> 00:06:20,590
אין לי צורך במיומנויות
.ההזדווגות שלך

83
00:06:20,632 --> 00:06:25,178
...השאלה שלי נוגעת יותר
.לחיבה שלהן

84
00:06:25,220 --> 00:06:27,180
.אני יכול לעזור לך בנושא

85
00:06:29,599 --> 00:06:31,351
...אשתי, היא

86
00:06:34,271 --> 00:06:36,356
,שמעת מה היא אמרה
.היא שונאת אותי

87
00:06:38,108 --> 00:06:39,151
?מה השאלה שלך

88
00:06:39,192 --> 00:06:41,528
?כיצד אני עוצר את השנאה שלה
!ברור

89
00:06:41,570 --> 00:06:43,322
.זה לא ברור

90
00:06:43,363 --> 00:06:45,324
חשבתי שאתה גורם לה
.לשנוא אותך בכוונה

91
00:06:45,365 --> 00:06:47,451
.זו לא הייתה כוונתי כלל
?מדוע שאעשה זאת

92
00:06:47,534 --> 00:06:51,788
.אני לא יודע. אתה החכם פה
.יכולות להיות אלף סיבות לכך

93
00:06:52,372 --> 00:06:53,373
.אני אוהב אותה

94
00:06:53,457 --> 00:06:56,626
.היא נדרשת לאהוב אותי גם כן
.אחרת אני סתם העבד שלה

95
00:06:56,710 --> 00:06:58,253
.לא אוכל לסבול זאת

96
00:07:00,839 --> 00:07:04,092
מה איכפת לך כיצד היא מרגישה
?אם נמות השבוע, או בשבוע שלאחריו

97
00:07:04,176 --> 00:07:07,054
אכן נמות, אך מי יכבד
?את שמי כשאמות

98
00:07:07,471 --> 00:07:10,265
מי ישלם לפרוסרפינה ולפלוטו
?על החזקתי בעולם התחתון

99
00:07:10,349 --> 00:07:12,392
?מי ייצוק יין על קברי

100
00:07:12,934 --> 00:07:15,103
,אם זה יגיע לכדי כך
.אני אבצע כל זאת

101
00:07:15,187 --> 00:07:17,397
.זה המעט שאוכל לעשות

102
00:07:17,564 --> 00:07:19,066
.תודה

103
00:07:20,442 --> 00:07:21,818
.אך זה לא אותו הדבר

104
00:07:22,319 --> 00:07:23,987
...חוץ מזה

105
00:07:24,071 --> 00:07:25,781
.גם אתה תמות

106
00:07:33,372 --> 00:07:36,792
אני מתכוונת לערוך מסיבה
...קטנה הערב, ואני צריכה

107
00:07:38,543 --> 00:07:40,504
?אתה עונד בושם

108
00:07:41,463 --> 00:07:43,423
.רק מעט

109
00:07:43,799 --> 00:07:45,509
.הריח מחריד

110
00:07:45,550 --> 00:07:47,886
.ריח גללי סוסים מתאים לך יותר

111
00:07:47,928 --> 00:07:50,389
אני צריכה שתקרא לאנשים
,נוספים לעמוד על המשמר

112
00:07:50,430 --> 00:07:52,557
.ולברך את אורחיי לכשיגיעו

113
00:07:52,683 --> 00:07:55,435
מסיבה? האם זהו צעד נבון
?בהתחשב במה שקורה כעת

114
00:07:55,519 --> 00:07:57,646
?בושם, עצה... מה הלאה

115
00:07:57,729 --> 00:08:00,691
אני רק אומר שההמון
.של פומפיוס מבקש דם

116
00:08:00,732 --> 00:08:02,776
.מוטב לשמור על פרופיל נמוך
?פרופיל נמוך

117
00:08:02,818 --> 00:08:05,487
.אני לא לטאה
.לא ארשה שיאיימו עליי

118
00:08:05,529 --> 00:08:06,446
.כרצונך

119
00:08:07,197 --> 00:08:08,323
.אבל תצטרכי לשלם יותר

120
00:08:08,365 --> 00:08:10,951
.אתה כבר מקבל שכר נאה

121
00:08:11,410 --> 00:08:13,453
.תוספת אנשים, תוספת במחיר

122
00:08:15,998 --> 00:08:17,916
.אומר לקסטור לשוחח איתך

123
00:08:17,958 --> 00:08:19,543
.איני רוצה עוד כסף

124
00:08:19,584 --> 00:08:21,586
?טוב, אז מה אתה רוצה

125
00:08:23,046 --> 00:08:24,464
.את יודעת מה אני רוצה

126
00:08:28,719 --> 00:08:29,803
.משהו כזה

127
00:08:29,845 --> 00:08:33,265
.אתה שוכח את מקומך
.מקומי הוא לצד משפחתי-

128
00:08:33,307 --> 00:08:36,351
.אמרי את המלה, ואלך אליהם

129
00:08:41,231 --> 00:08:43,650
עשה את עבודתך
...לשביעות רצוני, ואני

130
00:08:45,902 --> 00:08:48,071
.אוודא שתקבל פיצוי הולם

131
00:08:52,743 --> 00:08:54,911
.תודה, גברתי

132
00:09:08,467 --> 00:09:10,135
.הפרשים של פומפיוס

133
00:09:10,510 --> 00:09:12,554
כנראה שהלגיונות שלו
.לא הרחק מאחור

134
00:09:13,013 --> 00:09:16,099
אנחנו ושאר חיילי לגיון 13
.ניתלה על צלב לפני יום השוק

135
00:09:16,141 --> 00:09:19,811
תודה לאלים שאבי לא נשאר בחיים
.לראות את בנו מת כבוגד

136
00:09:19,853 --> 00:09:21,688
?אז עדיף למות כעת, מה
!אחריי

137
00:09:21,730 --> 00:09:24,024
!עצרו
.לא באנו הנה להילחם

138
00:09:24,066 --> 00:09:25,984
".התקדמו עד שתיתקלו בהתנגדות"

139
00:09:26,026 --> 00:09:27,986
.אלה הפקודות שלנו
.זה מה שנעשה

140
00:09:28,028 --> 00:09:30,072
?למה לא
?הבחורים מוכנים, נכון

141
00:09:30,113 --> 00:09:32,449
!בואו נתקוף! אחריי

142
00:09:32,491 --> 00:09:33,700
!אין להילחם

143
00:09:34,743 --> 00:09:38,622
!לא! אסור להילחם כעת
!אידיוט ארור

144
00:09:42,376 --> 00:09:44,503
!להתגבש ולהגן

145
00:09:45,879 --> 00:09:47,965
!זכרו את האימונים שלכם

146
00:09:48,256 --> 00:09:49,549
!מגנים

147
00:10:16,493 --> 00:10:20,956
הסיירים של קיסר נמצאים
.במרחק 50 ק"מ מרומא

148
00:10:21,123 --> 00:10:22,499
?חמישים ק"מ

149
00:10:22,541 --> 00:10:24,918
.המהירות שלו אינה טבעית

150
00:10:25,252 --> 00:10:30,340
,כמובן שיש לו אנשים מעטים
.מה שמקל על ההתקדמות שלו

151
00:10:30,674 --> 00:10:33,719
,הוא לא מוביל צבא
.אלא כנופיה חמושה

152
00:10:33,802 --> 00:10:37,180
.זה נוגד לחלוטין את הכללים
.אפילו לא מוסרי

153
00:10:37,222 --> 00:10:40,017
אלים, זו אפילו אינה
.העונה למלחמות

154
00:10:40,058 --> 00:10:43,186
אני בטוח שהוא לא מתכוון
.לתקוף את רומא ישירות

155
00:10:43,228 --> 00:10:44,855
אני חושב שזה בדיוק
.מה שהוא יעשה

156
00:10:44,896 --> 00:10:46,565
?כיצד הוא יכול לקוות להצליח

157
00:10:46,606 --> 00:10:52,112
הבעיה היא, שברגע זה יש לנו
.רק 3 לגיונות חמושים להגן על העיר

158
00:10:52,154 --> 00:10:54,197
.כמובן ששלושה זה די והותר

159
00:10:54,239 --> 00:10:55,532
,במצב רגיל זו האמת

160
00:10:55,615 --> 00:10:57,451
אך מרבית האנשים הם
.מגויסים חסרי ניסיון

161
00:10:57,534 --> 00:11:01,496
.כמו אלה שנמלטו מן הסיירים
.השאר הם חיילים ממלחמת גאליה

162
00:11:01,580 --> 00:11:03,498
.החיילים של קיסר
.לא ניתן לסמוך עליהם

163
00:11:03,540 --> 00:11:04,875
!רומא אינה מוגנת

164
00:11:04,916 --> 00:11:09,129
הלגיונות שלי מתאספים
.במהירות האפשרית

165
00:11:09,546 --> 00:11:12,966
אך יידרשו 4 ימים לפחות

166
00:11:13,008 --> 00:11:17,137
להרכיב כוח שיוכל
.להגן על העיר

167
00:11:17,179 --> 00:11:20,390
.קיסר נמצא במרחק יומיים

168
00:11:22,225 --> 00:11:25,729
.אתה מנסה להרגיז אותי
?אז מה נעשה כעת-

169
00:11:25,812 --> 00:11:28,607
עלינו לבצע נסיגה טקטית
.לכיוון דרום

170
00:11:28,649 --> 00:11:31,401
.נסיגה טקטית, אני מדגיש
?לעזוב את העיר-

171
00:11:31,443 --> 00:11:33,362
?לכל הרוחות, אתה השתגעת

172
00:11:33,403 --> 00:11:34,780
.אל לך לדבר אליי בטון הזה

173
00:11:34,821 --> 00:11:37,282
ידידיי, הבה נדון
.בנושא שעל הפרק

174
00:11:37,324 --> 00:11:40,619
?אין חלופה אחרת לנסיגה
.לא-

175
00:11:40,702 --> 00:11:44,956
.עלינו לסגת לקורפיניום
.נרכז את הלגיונות שלי שם

176
00:11:44,998 --> 00:11:49,378
,ברגע שייאספו ויקבלו הוראות
.אנחנו פשוט נשתלט מחדש על העיר

177
00:11:49,628 --> 00:11:53,590
.קיסר יזכה לתגבורת רק באביב

178
00:11:53,632 --> 00:11:56,385
ערי איטליה תסגורנה
.את שעריהן בפניו

179
00:11:56,426 --> 00:12:01,014
יהיה לנו יתרון בלתי ניתן למחיקה
.באנשים ובמשאבים

180
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
אז בעצם זו אינה תבוסה
,משפילה כלל

181
00:12:04,893 --> 00:12:08,355
?אלא ניצחון מזן נדיר
!הירגע, קאטו-

182
00:12:08,438 --> 00:12:10,357
,אתה חסר הבנה בנושאים צבאיים

183
00:12:10,440 --> 00:12:14,820
אחרת היית מבין שצעדיי
.שקולים ונבונים כתמיד

184
00:12:15,529 --> 00:12:18,240
איבדת את רומא בלי
.לשלוף את חרבך

185
00:12:18,281 --> 00:12:20,575
!איבדת את רומא

186
00:12:35,132 --> 00:12:37,384
!חלאות של פומפיוס בדלתנו

187
00:12:37,426 --> 00:12:39,136
.זה בלתי נסבל

188
00:12:39,177 --> 00:12:42,055
,אם טימון ואנשיו לא היו פה
.הם היו שורפים את הבית

189
00:12:42,097 --> 00:12:43,557
.הם לא משולהבים עד כדי כך

190
00:12:43,598 --> 00:12:47,019
ההתקוממות האובדנית הזו
.הפנתה את כולם כנגדנו

191
00:12:47,060 --> 00:12:49,396
אני נשבעת שאם קיסר
,היה פה כעת

192
00:12:49,479 --> 00:12:51,523
.הייתי דוקרת אותו בצווארו

193
00:12:51,565 --> 00:12:54,026
!הוא הרס אותנו
.אני לא בטוח בכך-

194
00:12:54,067 --> 00:12:56,653
אך אני חושב שעמדתו של
.פומפיוס רופפת בצורה מטעה

195
00:12:56,695 --> 00:12:59,865
לחשוב, לחשוב... זה כל מה
.שאתה עושה, ילד טיפש שכמותך

196
00:12:59,906 --> 00:13:02,159
.כל החברים שלנו זנחו אותנו

197
00:13:02,200 --> 00:13:05,996
!פחדנים שכמותם
.בני משפחת קיסר מצורעים כעת

198
00:13:06,079 --> 00:13:09,833
אל תגזימי. לא כל החברים
.שלכם זנחו אתכם

199
00:13:09,958 --> 00:13:11,752
.ואנחנו נזכור זאת

200
00:13:12,294 --> 00:13:16,131
.אתם אנשים טובים ונאמנים
.מפתה מאד לזנוח את קיסר-

201
00:13:16,214 --> 00:13:19,426
אך לעשות זאת כעת
...יהפוך אותנו להיות

202
00:13:19,468 --> 00:13:21,136
.משועבדים לאופנה

203
00:13:27,100 --> 00:13:28,352
,אתם נשארים להגן על הבית

204
00:13:28,435 --> 00:13:31,396
אך אל תחשבו לרגע
.שהאדון שלכם ואני לא נשוב

205
00:13:31,438 --> 00:13:33,357
,אנו נשוב בתחילת החודש
.לכל המאוחר

206
00:13:33,690 --> 00:13:35,108
...וכשאני אשוב

207
00:13:35,275 --> 00:13:38,278
אלה שלא ביצעו את חובתם
.בצורה עילאית, ישלמו בחייהם

208
00:13:39,321 --> 00:13:41,365
.גנרל, משמר הליווי מוכן

209
00:13:42,699 --> 00:13:44,701
.גנאיוס
?מה-

210
00:13:46,912 --> 00:13:50,290
?דוריו, המשמר מוכן

211
00:13:50,332 --> 00:13:52,542
.מוכן, אדוני
.אז נצא לדרך-

212
00:13:52,584 --> 00:13:55,128
.בעל, בית האוצרות

213
00:13:55,379 --> 00:13:56,880
.כן, כמובן

214
00:13:56,922 --> 00:13:58,256
!דוריו

215
00:13:59,299 --> 00:14:03,387
עליך להציל כמות זהב גדולה
.ככל הניתן מבית האוצרות

216
00:14:03,470 --> 00:14:07,015
קח איתך פלוגה ופתח את
.הכספות בגבעת הקפיטוליין

217
00:14:07,057 --> 00:14:09,726
,לא נותר זמן רב
.אז עשה ככל יכולתך

218
00:14:19,611 --> 00:14:22,406
הבה נדמיין שאנחנו האל
,אודיסיאוס וחבריו

219
00:14:22,447 --> 00:14:24,992
.מתגנבים אל מחוץ מערת הקיקלופים

220
00:14:25,033 --> 00:14:27,661
עלינו להיות שקטים כמו
?עכברים קטנים, טוב

221
00:14:36,253 --> 00:14:39,673
.אני מצטער על המצב הזה
.אל תדבר כך-

222
00:14:39,715 --> 00:14:41,633
.איני מתנגדת למעט התרגשות

223
00:14:41,675 --> 00:14:45,220
,הכל ישוב על כנו
.אני מבטיח לך

224
00:14:45,262 --> 00:14:46,638
.אין לי ספק

225
00:14:54,730 --> 00:14:56,440
.נצא לדרך

226
00:14:56,606 --> 00:14:59,985
.וזכרו... בדממה

227
00:15:05,282 --> 00:15:06,658
!תפרצו את זה

228
00:15:07,784 --> 00:15:09,369
.הנה חסד לפנינו

229
00:15:09,411 --> 00:15:11,830
במקום לחיות את חיינו
,בבושה ובחרפה

230
00:15:11,872 --> 00:15:14,207
אנו עומדים להיאנס
,ולהיות מוכים

231
00:15:14,249 --> 00:15:16,710
,ולהיקרע איבר אחר איבר
.בידי המון זועם

232
00:15:20,172 --> 00:15:23,008
הבהמות הללו לא יאפשרו
.לכם לעבור, אני חוששת

233
00:15:23,050 --> 00:15:25,218
,תוכלו לבלות פה את הלילה
.אם תרצו

234
00:15:26,428 --> 00:15:28,639
.נשמח מאד, תודה

235
00:16:26,863 --> 00:16:28,824
.עצור, זו הדרך הלא נכונה

236
00:16:28,865 --> 00:16:30,784
.שער אפיה נמצא מימין

237
00:16:30,951 --> 00:16:32,619
.איננו מתקדמים בכיוון אפיה

238
00:16:32,953 --> 00:16:34,037
?מה

239
00:16:49,052 --> 00:16:51,930
כמובן, הדרך הטובה ביותר
לרצות אישה

240
00:16:51,972 --> 00:16:54,141
.היא לב חי ופועם של אויב

241
00:16:54,182 --> 00:16:56,351
נשים אומרות שהן לא
.אוהבות את זה, אך הן אוהבות

242
00:16:56,435 --> 00:16:57,853
זה עושה אותן רטובות
.כמו אוקטובר

243
00:16:57,936 --> 00:16:59,521
.זה לא יעזור

244
00:16:59,771 --> 00:17:01,982
,טוב, אם זה ייכשל
.תדבר איתה

245
00:17:02,858 --> 00:17:04,151
?לדבר

246
00:17:04,609 --> 00:17:06,820
?אבל על מה
.זה לא משנה-

247
00:17:06,862 --> 00:17:08,864
.הכל נעוץ בטון הדיבור

248
00:17:09,406 --> 00:17:12,242
תדמיין שאתה מרכיב
.אוכף על סוסה עצבנית

249
00:17:12,284 --> 00:17:14,536
".הנה, מתוקה. הירגעי"

250
00:17:14,578 --> 00:17:16,163
.אתה יודע, טון כזה

251
00:17:16,413 --> 00:17:19,082
?זה הכל
?מה עוד-

252
00:17:19,541 --> 00:17:22,753
כן, תאמר לה שהיא יפה
.כל הזמן

253
00:17:23,045 --> 00:17:25,672
אמור לה שהיא יפה בכל פעם
,שאתה רואה אותה

254
00:17:25,714 --> 00:17:27,215
.אפילו כשהיא לא

255
00:17:27,758 --> 00:17:29,092
?ומה עוד

256
00:17:31,428 --> 00:17:33,764
...בנוסף, חשוב מאד

257
00:17:34,431 --> 00:17:38,226
כשאתה מזדווג איתה, יש
...נקודה ממש מעל איבר המין שלה

258
00:17:38,268 --> 00:17:39,353
.היא כמו כפתור קטן

259
00:17:39,394 --> 00:17:41,897
,כעת... תטפל בכפתור הזה

260
00:17:41,938 --> 00:17:44,608
.והיא תיפתח כמו פרח

261
00:17:44,650 --> 00:17:46,610
?איך אתה יודע את זה עליה

262
00:17:47,903 --> 00:17:49,738
.זה משותף לכל הנשים

263
00:17:50,030 --> 00:17:51,615
.תשאל את כולם

264
00:18:07,589 --> 00:18:10,592
.אני אעזור לך
.והנה, את למעלה

265
00:18:26,566 --> 00:18:29,695
,אני אהרוג את אוקטביה
.ואז מרולה תהרוג אותי

266
00:18:29,736 --> 00:18:33,865
אך אם היא לא תצליח, ואלקח
.בחיים, אז תהיה חייב להרוג אותי

267
00:18:33,907 --> 00:18:37,744
.ואז יהיה עליך להרוג את עצמך
.הישארותך בחיים לא תהיה הולמת

268
00:18:37,828 --> 00:18:39,621
לא הייתי חושב להישאר
.בחיים, גברתי

269
00:18:39,663 --> 00:18:41,581
אוקטביוס, את מי אתה מעדיף
?שיהרוג אותך

270
00:18:41,623 --> 00:18:43,250
.אני מבוגר דיו לטפל בעצמי

271
00:18:43,291 --> 00:18:45,836
...גבר צעיר ואמיץ שלי

272
00:18:46,253 --> 00:18:47,504
...סרביליה

273
00:18:47,754 --> 00:18:50,424
אנשיי יכולים לעזור לך
?בצורה כלשהי

274
00:18:50,465 --> 00:18:52,968
תודה, אך אני בטוחה שנצליח
.להסתדר בכוחות עצמנו איכשהו

275
00:18:53,010 --> 00:18:54,136
.בסדר גמור

276
00:18:54,177 --> 00:18:56,680
אימא, אני מעדיפה שלא
.את תהרגי אותי

277
00:18:56,722 --> 00:18:58,265
.אם אין לך התנגדות

278
00:18:58,307 --> 00:19:00,809
מדוע לא? לא יכול
.שאת עדיין כועסת עליי

279
00:19:00,851 --> 00:19:02,728
?זו פקודה
!למען השם-

280
00:19:02,769 --> 00:19:04,313
אני מרגישה שלעולם
...לא הקשבת

281
00:19:04,354 --> 00:19:07,482
סרברוס (שומר הגיהינום) מבקש
את נשמתנו, ואת מטרידה אותי

282
00:19:07,524 --> 00:19:09,109
?עם הרגשות המגוחכים שלך

283
00:19:09,151 --> 00:19:13,030
לו רק היית מאפשרת לגלאביוס
!ולי להינשא...  -שוב גלאביוס

284
00:19:13,071 --> 00:19:16,033
!אני יורקת על גלאביוס
!אני משתינה על העלוב

285
00:19:16,074 --> 00:19:18,243
.בדיוק, אימא
.תמותי כפי שחיית

286
00:19:18,285 --> 00:19:20,120
.עם רעל המציף את נשמתך
!הקשיבו-

287
00:19:20,203 --> 00:19:21,288
.לא אתווכח איתך

288
00:19:21,371 --> 00:19:24,624
קסטור, דאג לשסף את גרונה
.של אוקטביה לפני שלי

289
00:19:24,708 --> 00:19:26,418
.בבקשה, קסטור
.הנח לאמי לעשות זאת

290
00:19:26,501 --> 00:19:29,713
.לא אמנע ממנה את העונג האחרון
.זה לא יהיה יאה כבת

291
00:19:29,796 --> 00:19:31,131
!הקשיבו

292
00:20:08,585 --> 00:20:13,507
הקונסול גנאיוס פומפיוס
.מאגנוס עזב את העיר

293
00:20:13,548 --> 00:20:18,428
הוא מצווה על כל האצילים
.והאבירים לנהוג כמותו

294
00:20:18,720 --> 00:20:24,476
אלה הנשארים ייחשבו אויביה
!של רומא.   -פחדנים

295
00:20:47,457 --> 00:20:48,667
.שמעת אותם

296
00:20:49,668 --> 00:20:51,128
.איני יודעת כמה זה יועיל

297
00:20:51,169 --> 00:20:53,255
,אם מישהו ירצה להיכנס
.הוא ייכנס

298
00:20:53,505 --> 00:20:55,048
?תעזרי לנו, טוב

299
00:20:57,551 --> 00:20:59,720
אז הגבר שלך ישוב
.אחרי הכל, כפי הנראה

300
00:20:59,761 --> 00:21:01,179
.כפי הנראה

301
00:21:02,597 --> 00:21:04,057
.אינך נשמעת מאושרת מכך

302
00:21:04,099 --> 00:21:07,144
.כמובן שאני מאושרת, הוא בעלי
.אם את אומרת-

303
00:21:10,605 --> 00:21:12,024
.אני מצטערת

304
00:21:12,441 --> 00:21:13,900
.סתם דיברתי

305
00:21:14,276 --> 00:21:15,777
.אני מדברת יותר מדי

306
00:21:16,945 --> 00:21:18,822
.אני לא יודעת, ריסה

307
00:21:20,324 --> 00:21:22,868
אני מנסה ככל יכולתי
.לאהוב אותו, באמת

308
00:21:25,704 --> 00:21:28,081
אני לא יודעת אם
.ארצה שהוא ישוב

309
00:21:30,459 --> 00:21:33,337
,לא הייתי מאמין לזה
.לו עיניי לא היו עדות לכך

310
00:21:33,378 --> 00:21:37,132
.אנשי פומפיוס נוטשים את העיר
.נוטשים את רומא

311
00:21:37,174 --> 00:21:39,176
מחצית חברי הסנאט
.רכובים על סוסים

312
00:21:39,217 --> 00:21:40,761
.מחזה משעשע, אין ספק

313
00:21:40,802 --> 00:21:41,845
.אלים

314
00:21:43,138 --> 00:21:47,893
.אנו נמצאים בעמדה ארורה ומבישה

315
00:21:48,352 --> 00:21:49,686
...אם נישאר

316
00:21:49,895 --> 00:21:53,649
,אנחנו מצהירים על תמיכה בקיסר
.תמיכה במרד

317
00:21:53,690 --> 00:21:57,778
ואם נלך, אנחנו... אנו לצדם
.של פומפיוס והסנאט

318
00:21:57,819 --> 00:22:00,781
.אין מצב ביניים
?אז מה התשובה-

319
00:22:00,822 --> 00:22:03,950
,קיסר הוא חברנו היקר מכל
...אך מעשיו הם

320
00:22:07,079 --> 00:22:09,289
.איני יודע

321
00:22:10,999 --> 00:22:12,918
.אתה חייב להחליט

322
00:22:23,553 --> 00:22:26,181
.אז אני בוחר בפומפיוס
.עלינו לתמוך בו

323
00:22:26,223 --> 00:22:28,809
הרפובליקה חשובה יותר
.מכל חברות

324
00:22:29,017 --> 00:22:31,478
?את מסכימה
.זו החלטה שלך-

325
00:22:32,187 --> 00:22:34,731
.פומפיוס, אם כך
.פומפיוס-

326
00:22:36,191 --> 00:22:37,567
.זמננו דוחק

327
00:22:37,609 --> 00:22:40,445
אמרי לנשים שלך להיות
.מוכנות לעזיבה בהקדם האפשרי

328
00:22:41,154 --> 00:22:43,073
.אני לא עוזבת

329
00:22:43,532 --> 00:22:44,825
?מה זאת אומרת

330
00:22:45,409 --> 00:22:48,161
.חיכיתי 8 שנים לקיסר

331
00:22:48,578 --> 00:22:49,997
.איני יכולה לעזוב כעת

332
00:22:50,038 --> 00:22:52,332
.אינך יכולה להישאר
.לא אם אני עוזב

333
00:22:52,374 --> 00:22:54,626
.כמובן שאני יכולה להישאר

334
00:22:54,668 --> 00:22:55,919
.אני אעשה כרצוני

335
00:22:55,961 --> 00:22:59,172
אימא, כל מי שנשאר נחשב
.לאויב של רומא

336
00:22:59,214 --> 00:23:02,342
.פומפיוס הצהיר על כך
.קיסר עשוי לנצח-

337
00:23:02,384 --> 00:23:06,013
כן, הוא עשוי לשלוט על רומא
.במשך שבוע, חודש, אפילו שנה

338
00:23:06,054 --> 00:23:10,017
אבל אז אדם שאפתן אחר
.יהרוג אותו ויירש את מקומו

339
00:23:10,058 --> 00:23:12,811
ואז את תהפכי להיות פילגשו
.של רודן מת

340
00:23:12,853 --> 00:23:15,272
אימא, אנחנו יודעים מה
.עולה בגורלן

341
00:23:15,314 --> 00:23:19,109
.זה נתון בידי האלים
.איני יכולה להתכחש לאהבתי אליו

342
00:23:19,151 --> 00:23:20,485
!לעזאזל, אימא

343
00:23:20,819 --> 00:23:23,030
תשוקה לא ממומשת
.מעוורת אותך

344
00:23:23,071 --> 00:23:27,159
,אקנה לך עבד קירני גדול בשוק
.ונגמור עם זה

345
00:23:30,746 --> 00:23:32,372
.כדאי שתלך

346
00:23:34,041 --> 00:23:36,126
.אל תכעס עליי

347
00:23:37,419 --> 00:23:40,297
.אולי ניפרד לזמן רב

348
00:23:42,257 --> 00:23:43,425
.בוא

349
00:24:04,363 --> 00:24:05,781
.שלום, אימא

350
00:24:07,449 --> 00:24:09,159
.שלום, אהובי

351
00:24:26,969 --> 00:24:28,929
.בתך עזבה

352
00:24:30,305 --> 00:24:31,139
?מתי

353
00:24:31,181 --> 00:24:33,850
הרגע. שלחתי נער
.לעקוב אחריה

354
00:24:34,059 --> 00:24:36,603
.אני אשים קץ להבלים הללו

355
00:24:43,610 --> 00:24:46,238
.הזעק את אנשיך
?מה-

356
00:24:46,279 --> 00:24:47,656
!עכשיו

357
00:25:01,837 --> 00:25:03,714
?מדוע לא עזבת את העיר

358
00:25:03,797 --> 00:25:05,173
לא יכולתי לעזוב
.לפני שאראה אותך

359
00:25:05,257 --> 00:25:07,884
.אך לא בטוח פה עבורך
.כולם יודעים שאתה עם פומפיוס

360
00:25:07,968 --> 00:25:10,804
.אל תדאגי
.אעזוב עם עלות השחר

361
00:25:53,096 --> 00:25:55,015
.זה כל מה שיש לי
.תודה לך-

362
00:25:55,641 --> 00:25:57,601
.אך זה אינו שוד

363
00:26:01,438 --> 00:26:03,690
.אטיה
.אתן לך רגע-

364
00:26:03,899 --> 00:26:06,276
אם יש אלים שאתה רוצה
.לשוחח עימם

365
00:26:07,402 --> 00:26:10,489
.יש לי בקשה אחת
.הנח לאנשיי לחיות

366
00:26:10,530 --> 00:26:13,158
.מצטער. אלה הפקודות

367
00:26:14,785 --> 00:26:16,078
.תן לי את חרבך

368
00:26:51,571 --> 00:26:54,658
?מה הם, הכוכבים

369
00:26:54,700 --> 00:26:58,537
?הכוכבים
.הם חורים ברקיע השמימי

370
00:26:58,620 --> 00:27:02,165
חורים שדרכם נגלה
.האור של גן עדן

371
00:27:02,291 --> 00:27:05,377
?כמה גדולים החורים האלה
.הם גדולים-

372
00:27:05,460 --> 00:27:09,089
הם נראים קטנים בעינינו רק
.בגלל שהם במרחק מאות ק"מ

373
00:27:09,172 --> 00:27:11,341
גדולים דיו כדי שאדם
?יצליח לעבור בתוכם

374
00:27:11,591 --> 00:27:13,010
.אני מניח שכן

375
00:27:14,386 --> 00:27:17,055
אך אדם לא יצליח
.לעלות לשם מלכתחילה

376
00:27:17,097 --> 00:27:19,599
.איני רואה מדוע לא
?כיצד-

377
00:27:19,683 --> 00:27:23,020
הוא יכול להיאחז
.בציפור ענקית

378
00:27:27,441 --> 00:27:28,817
.זה לא עובד כך

379
00:27:28,859 --> 00:27:31,153
?מדוע לא
.זו פילוסופיה-

380
00:27:32,029 --> 00:27:33,655
.קשה להסביר את זה

381
00:27:46,543 --> 00:27:48,837
.באמת, נומה. זה לא הכרחי

382
00:27:48,879 --> 00:27:50,631
.אני מבקשת שתעמדו

383
00:27:50,881 --> 00:27:54,092
.אין פה מקום לרשמיות
.לא בין חברים כמונו

384
00:27:54,134 --> 00:27:56,094
.אלפי תודות, אטיה

385
00:27:56,136 --> 00:27:59,139
אנו מחפשים את ההגנה
.והחברות של משפחתך

386
00:27:59,222 --> 00:28:03,518
לצערי, יש אנשים הטוענים שאני
.משתייך לפלג של פומפיוס

387
00:28:03,560 --> 00:28:04,770
?זה לא נכון

388
00:28:04,811 --> 00:28:07,105
כל תומכי פומפיוס
.עזבו את העיר מזמן

389
00:28:07,147 --> 00:28:10,817
אתה נשאר כי אתה חושש
.שהמפעלים והמחסנים שלך ייבזזו

390
00:28:10,859 --> 00:28:13,695
.אני מבטיח לך, זו אינה האמת
.קסטור-

391
00:28:17,366 --> 00:28:20,535
.חמשת אלפים דינר
?כל כך הרבה-

392
00:28:20,994 --> 00:28:22,871
.בבקשה, בל נהיה המוניים

393
00:28:22,913 --> 00:28:25,874
.אבצע את הסידורים ללא דיחוי

394
00:28:44,518 --> 00:28:46,311
?היכן האיש שלך, דוריו

395
00:28:46,353 --> 00:28:47,980
.הוא מתעכב זמן רב

396
00:28:48,021 --> 00:28:50,315
דוריו הוא האיש הטוב
.ביותר שלי

397
00:28:50,357 --> 00:28:51,858
.הוא לא ייכשל

398
00:28:52,025 --> 00:28:53,527
?ואם הוא ייכשל, מה אז

399
00:28:53,568 --> 00:28:56,238
?איך נשלם ללגיונות
?כיצד נאכיל אותם

400
00:28:56,279 --> 00:28:59,783
.אין לי שמץ של מושג
.אתה דואג כמו אישה, קאטו

401
00:28:59,825 --> 00:29:04,746
,דוריו ישוב עם מספיק זהב
.כדי להאכיל ולשלם ללגיונות

402
00:29:04,788 --> 00:29:07,791
בכל מקרה, אנחנו נשוב
,לרומא לפני האביב

403
00:29:07,833 --> 00:29:09,584
.אז תפסיק לדאוג

404
00:29:19,303 --> 00:29:20,762
.זה לא הגיוני

405
00:29:20,804 --> 00:29:23,974
.היו כבר צריכים לעצור בעדנו
?מדוע רומא אינה מוגנת

406
00:29:24,099 --> 00:29:25,976
?הבחורים שלנו הבריחו אותם, מה

407
00:29:26,101 --> 00:29:28,020
,חיילי הרפובליקה אינם בורחים

408
00:29:28,061 --> 00:29:32,107
.אז זה חייב להיות תכסיס. תחבולה
.אז זה תכסיס מצוין-

409
00:29:32,149 --> 00:29:34,401
אלא אם האלים נטשו
.את רומא

410
00:29:34,943 --> 00:29:38,447
,לו מארס (אל המלחמה) היה צופה
.הוא לא היה מתיר חרפה כזו

411
00:29:38,530 --> 00:29:40,449
טוב, אולי הוא הלך לחרבן
.ופספס את זה

412
00:29:40,532 --> 00:29:44,578
חוסר כבוד כזה הוא שהוביל
.אותנו למצב האומלל

413
00:29:44,619 --> 00:29:48,165
,אם האלים לא זוכים לכבוד
?מדוע שהם יעזרו לנו

414
00:29:51,793 --> 00:29:53,378
.אין זכר לחילות

415
00:29:54,838 --> 00:29:56,381
.ייתכן שהם מאגפים אותנו

416
00:29:56,423 --> 00:29:58,592
.אולי מובילי הבקר יודעים משהו

417
00:30:12,689 --> 00:30:14,900
.שלום, אזרחים
.קפטן-

418
00:30:14,941 --> 00:30:17,110
?אתה מגיעים מן העיר
.אכן-

419
00:30:17,152 --> 00:30:19,988
?מה קורה שם
.אתם אנשיו של קיסר-

420
00:30:20,030 --> 00:30:22,532
.אכן
.המזל פישק את רגליו לכבודכם-

421
00:30:22,574 --> 00:30:25,118
.פומפיוס ברח. העיר שלכם

422
00:30:25,160 --> 00:30:28,622
?מדוע שהוא יעשה זאת
.הייתם מהירים מדי עבורו-

423
00:30:28,664 --> 00:30:30,582
הוא לא הצליח לאסוף
.את צבאותיו בזמן

424
00:30:30,624 --> 00:30:33,377
,הוא ואנשיו נסוגים דרומה
.והסנאט יחד איתם

425
00:30:33,418 --> 00:30:35,295
.רואה? טעית, לשם שינוי

426
00:30:35,337 --> 00:30:37,381
.טוב... תיהנו מהניצחון, בחורים

427
00:30:37,422 --> 00:30:40,467
?כמה אתה מבקש על הבחורה
.היא לא למכירה-

428
00:30:40,550 --> 00:30:41,760
?מה נמצא בעגלה

429
00:30:43,553 --> 00:30:45,305
.דגן
.הראה לנו, חייל-

430
00:30:45,347 --> 00:30:47,307
.אין פה חיילים
.טעות שלי-

431
00:30:47,391 --> 00:30:49,893
,כולכם נועלים נעלי חיילים
.אז הנחתי שאתם חיילים

432
00:30:49,977 --> 00:30:50,727
.אך כמובן שאני טועה

433
00:30:50,769 --> 00:30:54,064
אבל מדוע שתשעה חיילים טובים
?ישמרו על עגלת דגן

434
00:30:54,106 --> 00:30:55,941
.איני חייב להראות לך דבר

435
00:31:47,451 --> 00:31:50,454
.נאמנותי נתונה לך תמיד, גברתי

436
00:31:52,164 --> 00:31:54,249
,איני אוהבת לפקפק בך, פרוקילוס

437
00:31:54,291 --> 00:31:57,961
אך עבר זמן רב מאז הופעת
.בטקס ברכות הבוקר שלי

438
00:31:58,003 --> 00:32:00,339
.אולי היית חולה
?מחלת הזפקת, נכון

439
00:32:01,548 --> 00:32:03,008
.זפקת, כמו שאמרת

440
00:32:03,050 --> 00:32:05,594
אנשים שמנים וחמדנים
.חולים בה בדרך כלל

441
00:32:06,762 --> 00:32:09,556
אהרוג ינשוף למען תמשיך
.בריאותך הטובה

442
00:32:19,316 --> 00:32:21,234
.אל תדברי הבלים, בהמה

443
00:32:29,701 --> 00:32:31,328
?איזה מן מעשה נפשע זה

444
00:32:31,411 --> 00:32:34,581
?להביא גופות לבתי ישרים
!קחו את זה מפה

445
00:32:43,340 --> 00:32:45,425
?את רואה למה גרמת

446
00:33:02,859 --> 00:33:04,277
.העיר ללא הגנה

447
00:33:04,319 --> 00:33:06,822
.זה נכון, הרפובליקה נופלת

448
00:33:06,863 --> 00:33:09,449
,ובכל זאת השמיים נמצאים מעלינו
.והארץ מתחת

449
00:33:09,491 --> 00:33:10,867
.מוזר
.האלים לא ממהרים-

450
00:33:10,909 --> 00:33:13,036
.הם ייסרו אותנו לאט

451
00:33:13,078 --> 00:33:15,247
.בוא נחזור לראות מה יש בעגלה
.נשחרר גם את הבחורה

452
00:33:15,289 --> 00:33:19,126
.לא מענייננו. אנו ממלאים פקודות
.מתקדמים עד שנתקלים בהתנגדות

453
00:33:19,167 --> 00:33:21,920
...אך האישה המסכנה הזו
!תבצע את המוטל עליך-

454
00:33:22,546 --> 00:33:24,673
,אתה ממזר מרושע
.זו הבעיה שלך

455
00:33:24,715 --> 00:33:25,882
.אין בך אהבה

456
00:33:26,550 --> 00:33:28,510
תוכל להשתמש בכל המלים
,היפות עם ניובי

457
00:33:28,593 --> 00:33:31,722
.וזה לא יעזור
.היא לא תאמין לך

458
00:33:36,351 --> 00:33:38,395
.סוף כל סוף התעוררת

459
00:33:38,687 --> 00:33:40,272
.דאגתי לך

460
00:33:40,772 --> 00:33:42,149
?רוצה מים

461
00:33:44,860 --> 00:33:47,070
.ילדה מסכנה שלי

462
00:33:47,237 --> 00:33:49,865
?אז זה לא היה חלום

463
00:33:50,324 --> 00:33:53,160
.גלאביוס מת

464
00:33:53,785 --> 00:33:55,287
.כן

465
00:33:56,705 --> 00:33:58,415
.צר לי

466
00:34:10,010 --> 00:34:12,179
?מדוע את מביטה בי בצורה הזו

467
00:34:12,387 --> 00:34:14,056
?באיזו צורה

468
00:34:14,348 --> 00:34:15,891
...כאילו אני

469
00:34:15,932 --> 00:34:18,977
?זאת את
?איך את שואלת אותי זאת-

470
00:34:19,019 --> 00:34:20,604
?זאת את

471
00:34:23,065 --> 00:34:25,108
!בהחלט לא

472
00:34:25,484 --> 00:34:29,905
ואני המומה שהעלית במחשבתך
!רעיון איום כזה.  -הביטי אליי

473
00:34:36,787 --> 00:34:42,459
בתי, אני נשבעת במסכות
,של כל אבותיי הקדומים

474
00:34:42,793 --> 00:34:44,086
...שלא היה לי כל קשר

475
00:34:44,336 --> 00:34:47,005
.שום קשר למותו של גלאביוס

476
00:34:50,217 --> 00:34:52,427
?מי לדעתך רצח אותו, אימא

477
00:34:54,221 --> 00:34:58,058
.הרחובות מלאים בגופות
.זה יכול היה להיות כל אחד

478
00:35:29,673 --> 00:35:32,676
אלה מילותיו של"
,גאיוס יוליוס קיסר

479
00:35:32,718 --> 00:35:36,471
,צאצא של האלה ונוס"
,פרו-קונסול של גאליה

480
00:35:36,513 --> 00:35:39,766
מפקדם המהולל של"
.לגיונות הצפון

481
00:35:40,100 --> 00:35:46,231
אזרחים, שבתי לאיטליה בכוונה"
.לתבוע את זכויותי החוקיות והמוסריות

482
00:35:46,356 --> 00:35:49,276
.אין לי רצון בסמכות לא חוקית"

483
00:35:49,526 --> 00:35:53,739
,לא אכריז על שום אדם כאויב"
.אם לא יצהיר על עצמו ככזה

484
00:35:53,864 --> 00:35:57,909
ואם יצהיר, נכסיו של אותו"
.אויב לא יינטלו ממנו

485
00:35:57,951 --> 00:36:00,162
.ואנשיו לא ייפגעו"

486
00:36:00,203 --> 00:36:02,831
כל זאת בתנאי שהתנגדותם"
.תתנהל בשלווה

487
00:36:02,873 --> 00:36:07,377
יתר על כן, כל אדם אשר"
,יצא כנגדי וכעת מתחרט על כך

488
00:36:07,461 --> 00:36:09,880
.אני מציע בשמחה חנינה מלאה"

489
00:36:09,921 --> 00:36:12,382
אבל אלה הממשיכים "
,להשתמש באלימות

490
00:36:12,424 --> 00:36:14,551
,ולהתנגד לזכויותיי החוקיות"

491
00:36:14,593 --> 00:36:17,721
.צפויים לזכות ביחס דומה"

492
00:36:17,763 --> 00:36:20,557
,בחסות האל יופיטר קפיטולינוס"

493
00:36:20,599 --> 00:36:24,394
אלה מילותיו של גאיוס"
".יוליוס קיסר

494
00:36:24,686 --> 00:36:25,437
?מה אתה עושה

495
00:36:25,479 --> 00:36:27,397
,ביצעתי את חובתי
.וחטאתי די והותר

496
00:36:27,439 --> 00:36:28,649
.אני מתפטר

497
00:36:29,483 --> 00:36:30,901
.זו עריקה

498
00:36:31,568 --> 00:36:33,487
.אני בוגד ומורד

499
00:36:33,695 --> 00:36:35,614
?מדוע לא להוסיף גם עריק

500
00:36:35,656 --> 00:36:37,532
אינך יכול פשוט לעזוב
.את הלגיון ה-13

501
00:36:45,123 --> 00:36:46,792
.שלום, פולו

502
00:36:53,590 --> 00:36:56,718
,למען ונוס, נותנת הלידה
.אני מעלה קורבן זה

503
00:36:58,178 --> 00:37:02,432
,אני, לוסיוס ממשפחת וארינוס
.שבט סטלטינה

504
00:37:02,641 --> 00:37:07,562
צנטוריון בכיר לשעבר
.בקוהורטה הראשית של לגיון 13

505
00:37:08,730 --> 00:37:10,482
.יש לי אישה

506
00:37:11,274 --> 00:37:12,985
.שמה ניובי

507
00:37:15,195 --> 00:37:17,781
ונוס, הרשי לה לאהוב אותי
.כפי שאני אוהב אותה

508
00:37:24,538 --> 00:37:27,708
אני נותן את דמי
.למען יתמלא מבוקשי

509
00:37:45,934 --> 00:37:48,228
.מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך

510
00:38:03,201 --> 00:38:04,911
.את יפה מאד

511
00:38:07,623 --> 00:38:11,918
...הגעתי למסקנה
,שאולי הבורות אחראית לכך

512
00:38:11,960 --> 00:38:13,754
.שלא התנהגתי איתך כראוי

513
00:38:13,795 --> 00:38:15,130
.הייתי צריך להתנהג כראוי
.בבקשה, תפסיק-

514
00:38:15,172 --> 00:38:19,718
.כשנישאנו, היית רק בת 13
.וזמן קצר אחר כך עזבתי

515
00:38:21,762 --> 00:38:25,223
.וכעת את אישה
.ואיני יודע דבר על נשים

516
00:38:25,265 --> 00:38:27,225
.אני מכיר רק את הצבא

517
00:38:28,268 --> 00:38:29,936
.שזה לא ממש מועיל

518
00:38:32,105 --> 00:38:35,567
.הייתי קודר, לא אחראי וקר

519
00:38:37,152 --> 00:38:38,904
.אך איני עשוי מאבן

520
00:38:41,740 --> 00:38:43,283
.אני יכול להשתנות

521
00:38:43,992 --> 00:38:48,497
אני נשבע בחיי בנה של בתי
.שאשתנה, אם תרצי בכך

522
00:38:49,373 --> 00:38:53,085
בבקשה, אמרי לי אם אינך
.רוצה בכך, ואעזוב ללא שנאה

523
00:38:58,382 --> 00:39:01,426
.זו אני שעשיתי עוול
?כיצד-

524
00:39:05,389 --> 00:39:06,848
...אני

525
00:39:08,141 --> 00:39:09,768
...אני לא הייתי

526
00:39:17,359 --> 00:39:18,735
.העבר מאחורינו

527
00:39:19,903 --> 00:39:21,863
?נוכל להתחיל מחדש

528
00:41:52,597 --> 00:41:54,308
.אני מריע לך

529
00:41:55,100 --> 00:41:57,894
אתה עומד להיכנס לרומא
.ככובש מגואל בדם

530
00:41:57,936 --> 00:42:00,772
ובכל זאת, אתה נראה רגוע
.כמו כוס מים

531
00:42:01,356 --> 00:42:03,692
.אני שמח שכך אני נראה

532
00:42:15,829 --> 00:42:17,039
!גראקוס

533
00:42:17,164 --> 00:42:18,999
.משהו יותר עליז