- רומא -
:פרק 3 - ינשוף בשיח קוצני -
?מה קרה, אימא !הרוס-
!הרוס
!האידיוט הזה הרס את כולנו
!ניאלץ לעזוב את רומא
.קיסר חצה את נהר הרוביקון
.הוא נמצא בשטח איטליה חמוש
.זהו מעשה של בגידה גסה
.עם לגיון אחד, למען השם
,לכן זו אינה סתם בגידה .זו בגידה אובדנית
?זה הכל, אדונית
?שמעת .מוזר-
.צעד טיפשי
.לגיון אחד
.מעניין מה הוא חושב
אני זוכר בימים ההם, שהבסתי ,את הפיראטים מאיליריה
...הייתה ספינה ישנה אחת
.אניית מלחמה, אם אני זוכר
.שכח מהפיראטים מאיליריה
?מה עלינו לעשות
.כבר מסרתי פקודה
.הלגיונות מתאספים
?ואתה תמחץ אותו, כן
.ללא ספק .האיש המסכן נחשב למת
,קח את חיל הפרשים הגרמני
ותסרוק את כל הדרכים ומעוזי .ההגנה מפה ועד העיר
.התקדם עד שתיתקל בהתנגדות ,אם וכאשר תפגשו באזרחים
.העבר להם את ההצהרה הזו
,אם לא תורגש כל התנגדות פנה הישר לפורום
.ונעץ את ההצהרה על דלת הסנאט
.המפקד
,לא ארשה כל ביזה, שוד .או שריפה
?יש שאלות .לא, המפקד-
.חופשי
,מדוע האיש שלך, וארינוס ?כל כך קודר
.הוא מסורתי טרחן
הוא חושב שביצענו .פשע איום
.חילול קודש נורא
ואנו עתידים להיענש .באופן חמור על ידי האלים
.יכול להיות שהוא צודק .זה יהיה פשע אם נובס-
.אם ננצח... זה לא פשע
אני בסך הכל דורש את .זכויותיי החוקיות, אנטוניוס
.כמובן ?אתה חושב שנוכל לבטוח בו-
?במי .לוסיוס וארינוס-
.הוא שייך לגרעין הלגיון ה-13
הוא ילך אחרי הנשר עד .לישבן של פלוטו
.ביקשתי ממך לא לבוא הנה
.הייתי חייב לראות את בני
.ראית אותו. עכשיו לך
.ותתרחק מפה
.עזרי לי, ניובי
.אני יוצא מדעתי
.את לא יכולה לנטוש אותי .אני נוטשת-
.אני לא אוותר .אל תחשבי שזה יקרה
,אהבת אותי פעם .את תאהבי אותי שוב
.מעולם לא אהבתי אותך
.תשקרי לעצמך, אם תרצי !אבל אל תשקרי לי
.תתרחק ממני
את יודעת שלא תראי .את בעלך יותר לעולם
?את יודעת את זה, נכון .הגורל שלו ושל האחרים נחרץ
.אינך יודע זאת
.כולם יודעים זאת
.אולי זה נכון, אך אני נשבעתי
.לך
,(אני נשבעת בדיס (האל פלוטו ...שאם לא תלך
.זה בסדר, הוא הולך
!לך מפה
.הבטחת שלא תתראי איתו עוד
.לא רציתי שהוא יהיה פה .ביקשתי ממנו ללכת
.זה לא נראה כך
.תוכלי לספר לאבא את האמת .זו לא אשמתך
...אם את ואני נדבר איתו
.לעולם לא! את נשבעת
.את חשבת שהוא מת .אבא יבין
.הוא יהרוג את כולנו
...אתה
אתה כל הזמן אומר שאתה .מיומן עם נשים
.אני לא מתרברב סתם
היו נשים מנאבו ועד תביי .שצרחו את שמי בלילה
אין לי צורך במיומנויות .ההזדווגות שלך
...השאלה שלי נוגעת יותר .לחיבה שלהן
.אני יכול לעזור לך בנושא
...אשתי, היא
,שמעת מה היא אמרה .היא שונאת אותי
?מה השאלה שלך
?כיצד אני עוצר את השנאה שלה !ברור
.זה לא ברור
חשבתי שאתה גורם לה .לשנוא אותך בכוונה
.זו לא הייתה כוונתי כלל ?מדוע שאעשה זאת
.אני לא יודע. אתה החכם פה .יכולות להיות אלף סיבות לכך
.אני אוהב אותה
.היא נדרשת לאהוב אותי גם כן .אחרת אני סתם העבד שלה
.לא אוכל לסבול זאת
מה איכפת לך כיצד היא מרגישה ?אם נמות השבוע, או בשבוע שלאחריו
אכן נמות, אך מי יכבד ?את שמי כשאמות
מי ישלם לפרוסרפינה ולפלוטו ?על החזקתי בעולם התחתון
?מי ייצוק יין על קברי
,אם זה יגיע לכדי כך .אני אבצע כל זאת
.זה המעט שאוכל לעשות
.תודה
.אך זה לא אותו הדבר
...חוץ מזה
.גם אתה תמות
אני מתכוונת לערוך מסיבה ...קטנה הערב, ואני צריכה
?אתה עונד בושם
.רק מעט
.הריח מחריד
.ריח גללי סוסים מתאים לך יותר
אני צריכה שתקרא לאנשים ,נוספים לעמוד על המשמר
.ולברך את אורחיי לכשיגיעו
מסיבה? האם זהו צעד נבון ?בהתחשב במה שקורה כעת
?בושם, עצה... מה הלאה
אני רק אומר שההמון .של פומפיוס מבקש דם
.מוטב לשמור על פרופיל נמוך ?פרופיל נמוך
.אני לא לטאה .לא ארשה שיאיימו עליי
.כרצונך
.אבל תצטרכי לשלם יותר
.אתה כבר מקבל שכר נאה
.תוספת אנשים, תוספת במחיר
.אומר לקסטור לשוחח איתך
.איני רוצה עוד כסף
?טוב, אז מה אתה רוצה
.את יודעת מה אני רוצה
.משהו כזה
.אתה שוכח את מקומך .מקומי הוא לצד משפחתי-
.אמרי את המלה, ואלך אליהם
עשה את עבודתך ...לשביעות רצוני, ואני
.אוודא שתקבל פיצוי הולם
.תודה, גברתי
.הפרשים של פומפיוס
כנראה שהלגיונות שלו .לא הרחק מאחור
אנחנו ושאר חיילי לגיון 13 .ניתלה על צלב לפני יום השוק
תודה לאלים שאבי לא נשאר בחיים .לראות את בנו מת כבוגד
?אז עדיף למות כעת, מה !אחריי
!עצרו .לא באנו הנה להילחם
".התקדמו עד שתיתקלו בהתנגדות"
.אלה הפקודות שלנו .זה מה שנעשה
?למה לא ?הבחורים מוכנים, נכון
!בואו נתקוף! אחריי
!אין להילחם
!לא! אסור להילחם כעת !אידיוט ארור
!להתגבש ולהגן
!זכרו את האימונים שלכם
!מגנים
הסיירים של קיסר נמצאים .במרחק 50 ק"מ מרומא
?חמישים ק"מ
.המהירות שלו אינה טבעית
,כמובן שיש לו אנשים מעטים .מה שמקל על ההתקדמות שלו
,הוא לא מוביל צבא .אלא כנופיה חמושה
.זה נוגד לחלוטין את הכללים .אפילו לא מוסרי
אלים, זו אפילו אינה .העונה למלחמות
אני בטוח שהוא לא מתכוון .לתקוף את רומא ישירות
אני חושב שזה בדיוק .מה שהוא יעשה
?כיצד הוא יכול לקוות להצליח
הבעיה היא, שברגע זה יש לנו .רק 3 לגיונות חמושים להגן על העיר
.כמובן ששלושה זה די והותר
,במצב רגיל זו האמת
אך מרבית האנשים הם .מגויסים חסרי ניסיון
.כמו אלה שנמלטו מן הסיירים .השאר הם חיילים ממלחמת גאליה
.החיילים של קיסר .לא ניתן לסמוך עליהם
!רומא אינה מוגנת
הלגיונות שלי מתאספים .במהירות האפשרית
אך יידרשו 4 ימים לפחות
להרכיב כוח שיוכל .להגן על העיר
.קיסר נמצא במרחק יומיים
.אתה מנסה להרגיז אותי ?אז מה נעשה כעת-
עלינו לבצע נסיגה טקטית .לכיוון דרום
.נסיגה טקטית, אני מדגיש ?לעזוב את העיר-
?לכל הרוחות, אתה השתגעת
.אל לך לדבר אליי בטון הזה
ידידיי, הבה נדון .בנושא שעל הפרק
?אין חלופה אחרת לנסיגה .לא-
.עלינו לסגת לקורפיניום .נרכז את הלגיונות שלי שם
,ברגע שייאספו ויקבלו הוראות .אנחנו פשוט נשתלט מחדש על העיר
.קיסר יזכה לתגבורת רק באביב
ערי איטליה תסגורנה .את שעריהן בפניו
יהיה לנו יתרון בלתי ניתן למחיקה .באנשים ובמשאבים
אז בעצם זו אינה תבוסה ,משפילה כלל
?אלא ניצחון מזן נדיר !הירגע, קאטו-
,אתה חסר הבנה בנושאים צבאיים
אחרת היית מבין שצעדיי .שקולים ונבונים כתמיד
איבדת את רומא בלי .לשלוף את חרבך
!איבדת את רומא
!חלאות של פומפיוס בדלתנו
.זה בלתי נסבל
,אם טימון ואנשיו לא היו פה .הם היו שורפים את הבית
.הם לא משולהבים עד כדי כך
ההתקוממות האובדנית הזו .הפנתה את כולם כנגדנו
אני נשבעת שאם קיסר ,היה פה כעת
.הייתי דוקרת אותו בצווארו
!הוא הרס אותנו .אני לא בטוח בכך-
אך אני חושב שעמדתו של .פומפיוס רופפת בצורה מטעה
לחשוב, לחשוב... זה כל מה .שאתה עושה, ילד טיפש שכמותך
.כל החברים שלנו זנחו אותנו
!פחדנים שכמותם .בני משפחת קיסר מצורעים כעת
אל תגזימי. לא כל החברים .שלכם זנחו אתכם
.ואנחנו נזכור זאת
.אתם אנשים טובים ונאמנים .מפתה מאד לזנוח את קיסר-
אך לעשות זאת כעת ...יהפוך אותנו להיות
.משועבדים לאופנה
,אתם נשארים להגן על הבית
אך אל תחשבו לרגע .שהאדון שלכם ואני לא נשוב
,אנו נשוב בתחילת החודש .לכל המאוחר
...וכשאני אשוב
אלה שלא ביצעו את חובתם .בצורה עילאית, ישלמו בחייהם
.גנרל, משמר הליווי מוכן
.גנאיוס ?מה-
?דוריו, המשמר מוכן
.מוכן, אדוני .אז נצא לדרך-
.בעל, בית האוצרות
.כן, כמובן
!דוריו
עליך להציל כמות זהב גדולה .ככל הניתן מבית האוצרות
קח איתך פלוגה ופתח את .הכספות בגבעת הקפיטוליין
,לא נותר זמן רב .אז עשה ככל יכולתך
הבה נדמיין שאנחנו האל ,אודיסיאוס וחבריו
.מתגנבים אל מחוץ מערת הקיקלופים
עלינו להיות שקטים כמו ?עכברים קטנים, טוב
.אני מצטער על המצב הזה .אל תדבר כך-
.איני מתנגדת למעט התרגשות
,הכל ישוב על כנו .אני מבטיח לך
.אין לי ספק
.נצא לדרך
.וזכרו... בדממה
!תפרצו את זה
.הנה חסד לפנינו
במקום לחיות את חיינו ,בבושה ובחרפה
אנו עומדים להיאנס ,ולהיות מוכים
,ולהיקרע איבר אחר איבר .בידי המון זועם
הבהמות הללו לא יאפשרו .לכם לעבור, אני חוששת
,תוכלו לבלות פה את הלילה .אם תרצו
.נשמח מאד, תודה
.עצור, זו הדרך הלא נכונה
.שער אפיה נמצא מימין
.איננו מתקדמים בכיוון אפיה
?מה
כמובן, הדרך הטובה ביותר לרצות אישה
.היא לב חי ופועם של אויב
נשים אומרות שהן לא .אוהבות את זה, אך הן אוהבות
זה עושה אותן רטובות .כמו אוקטובר
.זה לא יעזור
,טוב, אם זה ייכשל .תדבר איתה
?לדבר
?אבל על מה .זה לא משנה-
.הכל נעוץ בטון הדיבור
תדמיין שאתה מרכיב .אוכף על סוסה עצבנית
".הנה, מתוקה. הירגעי"
.אתה יודע, טון כזה
?זה הכל ?מה עוד-
כן, תאמר לה שהיא יפה .כל הזמן
אמור לה שהיא יפה בכל פעם ,שאתה רואה אותה
.אפילו כשהיא לא
?ומה עוד
...בנוסף, חשוב מאד
כשאתה מזדווג איתה, יש ...נקודה ממש מעל איבר המין שלה
.היא כמו כפתור קטן
,כעת... תטפל בכפתור הזה
.והיא תיפתח כמו פרח
?איך אתה יודע את זה עליה
.זה משותף לכל הנשים
.תשאל את כולם
.אני אעזור לך .והנה, את למעלה
,אני אהרוג את אוקטביה .ואז מרולה תהרוג אותי
אך אם היא לא תצליח, ואלקח .בחיים, אז תהיה חייב להרוג אותי
.ואז יהיה עליך להרוג את עצמך .הישארותך בחיים לא תהיה הולמת
לא הייתי חושב להישאר .בחיים, גברתי
אוקטביוס, את מי אתה מעדיף ?שיהרוג אותך
.אני מבוגר דיו לטפל בעצמי
...גבר צעיר ואמיץ שלי
...סרביליה
אנשיי יכולים לעזור לך ?בצורה כלשהי
תודה, אך אני בטוחה שנצליח .להסתדר בכוחות עצמנו איכשהו
.בסדר גמור
אימא, אני מעדיפה שלא .את תהרגי אותי
.אם אין לך התנגדות
מדוע לא? לא יכול .שאת עדיין כועסת עליי
?זו פקודה !למען השם-
אני מרגישה שלעולם ...לא הקשבת
סרברוס (שומר הגיהינום) מבקש את נשמתנו, ואת מטרידה אותי
?עם הרגשות המגוחכים שלך
לו רק היית מאפשרת לגלאביוס !ולי להינשא... -שוב גלאביוס
!אני יורקת על גלאביוס !אני משתינה על העלוב
.בדיוק, אימא .תמותי כפי שחיית
.עם רעל המציף את נשמתך !הקשיבו-
.לא אתווכח איתך
קסטור, דאג לשסף את גרונה .של אוקטביה לפני שלי
.בבקשה, קסטור .הנח לאמי לעשות זאת
.לא אמנע ממנה את העונג האחרון .זה לא יהיה יאה כבת
!הקשיבו
הקונסול גנאיוס פומפיוס .מאגנוס עזב את העיר
הוא מצווה על כל האצילים .והאבירים לנהוג כמותו
אלה הנשארים ייחשבו אויביה !של רומא. -פחדנים
.שמעת אותם
.איני יודעת כמה זה יועיל
,אם מישהו ירצה להיכנס .הוא ייכנס
?תעזרי לנו, טוב
אז הגבר שלך ישוב .אחרי הכל, כפי הנראה
.כפי הנראה
.אינך נשמעת מאושרת מכך
.כמובן שאני מאושרת, הוא בעלי .אם את אומרת-
.אני מצטערת
.סתם דיברתי
.אני מדברת יותר מדי
.אני לא יודעת, ריסה
אני מנסה ככל יכולתי .לאהוב אותו, באמת
אני לא יודעת אם .ארצה שהוא ישוב
,לא הייתי מאמין לזה .לו עיניי לא היו עדות לכך
.אנשי פומפיוס נוטשים את העיר .נוטשים את רומא
מחצית חברי הסנאט .רכובים על סוסים
.מחזה משעשע, אין ספק
.אלים
.אנו נמצאים בעמדה ארורה ומבישה
...אם נישאר
,אנחנו מצהירים על תמיכה בקיסר .תמיכה במרד
ואם נלך, אנחנו... אנו לצדם .של פומפיוס והסנאט
.אין מצב ביניים ?אז מה התשובה-
,קיסר הוא חברנו היקר מכל ...אך מעשיו הם
.איני יודע
.אתה חייב להחליט
.אז אני בוחר בפומפיוס .עלינו לתמוך בו
הרפובליקה חשובה יותר .מכל חברות
?את מסכימה .זו החלטה שלך-
.פומפיוס, אם כך .פומפיוס-
.זמננו דוחק
אמרי לנשים שלך להיות .מוכנות לעזיבה בהקדם האפשרי
.אני לא עוזבת
?מה זאת אומרת
.חיכיתי 8 שנים לקיסר
.איני יכולה לעזוב כעת
.אינך יכולה להישאר .לא אם אני עוזב
.כמובן שאני יכולה להישאר
.אני אעשה כרצוני
אימא, כל מי שנשאר נחשב .לאויב של רומא
.פומפיוס הצהיר על כך .קיסר עשוי לנצח-
כן, הוא עשוי לשלוט על רומא .במשך שבוע, חודש, אפילו שנה
אבל אז אדם שאפתן אחר .יהרוג אותו ויירש את מקומו
ואז את תהפכי להיות פילגשו .של רודן מת
אימא, אנחנו יודעים מה .עולה בגורלן
.זה נתון בידי האלים .איני יכולה להתכחש לאהבתי אליו
!לעזאזל, אימא
תשוקה לא ממומשת .מעוורת אותך
,אקנה לך עבד קירני גדול בשוק .ונגמור עם זה
.כדאי שתלך
.אל תכעס עליי
.אולי ניפרד לזמן רב
.בוא
.שלום, אימא
.שלום, אהובי
.בתך עזבה
?מתי
הרגע. שלחתי נער .לעקוב אחריה
.אני אשים קץ להבלים הללו
.הזעק את אנשיך ?מה-
!עכשיו
?מדוע לא עזבת את העיר
לא יכולתי לעזוב .לפני שאראה אותך
.אך לא בטוח פה עבורך .כולם יודעים שאתה עם פומפיוס
.אל תדאגי .אעזוב עם עלות השחר
.זה כל מה שיש לי .תודה לך-
.אך זה אינו שוד
.אטיה .אתן לך רגע-
אם יש אלים שאתה רוצה .לשוחח עימם
.יש לי בקשה אחת .הנח לאנשיי לחיות
.מצטער. אלה הפקודות
.תן לי את חרבך
?מה הם, הכוכבים
?הכוכבים .הם חורים ברקיע השמימי
חורים שדרכם נגלה .האור של גן עדן
?כמה גדולים החורים האלה .הם גדולים-
הם נראים קטנים בעינינו רק .בגלל שהם במרחק מאות ק"מ
גדולים דיו כדי שאדם ?יצליח לעבור בתוכם
.אני מניח שכן
אך אדם לא יצליח .לעלות לשם מלכתחילה
.איני רואה מדוע לא ?כיצד-
הוא יכול להיאחז .בציפור ענקית
.זה לא עובד כך
?מדוע לא .זו פילוסופיה-
.קשה להסביר את זה
.באמת, נומה. זה לא הכרחי
.אני מבקשת שתעמדו
.אין פה מקום לרשמיות .לא בין חברים כמונו
.אלפי תודות, אטיה
אנו מחפשים את ההגנה .והחברות של משפחתך
לצערי, יש אנשים הטוענים שאני .משתייך לפלג של פומפיוס
?זה לא נכון
כל תומכי פומפיוס .עזבו את העיר מזמן
אתה נשאר כי אתה חושש .שהמפעלים והמחסנים שלך ייבזזו
.אני מבטיח לך, זו אינה האמת .קסטור-
.חמשת אלפים דינר ?כל כך הרבה-
.בבקשה, בל נהיה המוניים
.אבצע את הסידורים ללא דיחוי
?היכן האיש שלך, דוריו
.הוא מתעכב זמן רב
דוריו הוא האיש הטוב .ביותר שלי
.הוא לא ייכשל
?ואם הוא ייכשל, מה אז
?איך נשלם ללגיונות ?כיצד נאכיל אותם
.אין לי שמץ של מושג .אתה דואג כמו אישה, קאטו
,דוריו ישוב עם מספיק זהב .כדי להאכיל ולשלם ללגיונות
בכל מקרה, אנחנו נשוב ,לרומא לפני האביב
.אז תפסיק לדאוג
.זה לא הגיוני
.היו כבר צריכים לעצור בעדנו ?מדוע רומא אינה מוגנת
?הבחורים שלנו הבריחו אותם, מה
,חיילי הרפובליקה אינם בורחים
.אז זה חייב להיות תכסיס. תחבולה .אז זה תכסיס מצוין-
אלא אם האלים נטשו .את רומא
,לו מארס (אל המלחמה) היה צופה .הוא לא היה מתיר חרפה כזו
טוב, אולי הוא הלך לחרבן .ופספס את זה
חוסר כבוד כזה הוא שהוביל .אותנו למצב האומלל
,אם האלים לא זוכים לכבוד ?מדוע שהם יעזרו לנו
.אין זכר לחילות
.ייתכן שהם מאגפים אותנו
.אולי מובילי הבקר יודעים משהו
.שלום, אזרחים .קפטן-
?אתה מגיעים מן העיר .אכן-
?מה קורה שם .אתם אנשיו של קיסר-
.אכן .המזל פישק את רגליו לכבודכם-
.פומפיוס ברח. העיר שלכם
?מדוע שהוא יעשה זאת .הייתם מהירים מדי עבורו-
הוא לא הצליח לאסוף .את צבאותיו בזמן
,הוא ואנשיו נסוגים דרומה .והסנאט יחד איתם
.רואה? טעית, לשם שינוי
.טוב... תיהנו מהניצחון, בחורים
?כמה אתה מבקש על הבחורה .היא לא למכירה-
?מה נמצא בעגלה
.דגן .הראה לנו, חייל-
.אין פה חיילים .טעות שלי-
,כולכם נועלים נעלי חיילים .אז הנחתי שאתם חיילים
.אך כמובן שאני טועה
אבל מדוע שתשעה חיילים טובים ?ישמרו על עגלת דגן
.איני חייב להראות לך דבר
.נאמנותי נתונה לך תמיד, גברתי
,איני אוהבת לפקפק בך, פרוקילוס
אך עבר זמן רב מאז הופעת .בטקס ברכות הבוקר שלי
.אולי היית חולה ?מחלת הזפקת, נכון
.זפקת, כמו שאמרת
אנשים שמנים וחמדנים .חולים בה בדרך כלל
אהרוג ינשוף למען תמשיך .בריאותך הטובה
.אל תדברי הבלים, בהמה
?איזה מן מעשה נפשע זה
?להביא גופות לבתי ישרים !קחו את זה מפה
?את רואה למה גרמת
.העיר ללא הגנה
.זה נכון, הרפובליקה נופלת
,ובכל זאת השמיים נמצאים מעלינו .והארץ מתחת
.מוזר .האלים לא ממהרים-
.הם ייסרו אותנו לאט
.בוא נחזור לראות מה יש בעגלה .נשחרר גם את הבחורה
.לא מענייננו. אנו ממלאים פקודות .מתקדמים עד שנתקלים בהתנגדות
...אך האישה המסכנה הזו !תבצע את המוטל עליך-
,אתה ממזר מרושע .זו הבעיה שלך
.אין בך אהבה
תוכל להשתמש בכל המלים ,היפות עם ניובי
.וזה לא יעזור .היא לא תאמין לך
.סוף כל סוף התעוררת
.דאגתי לך
?רוצה מים
.ילדה מסכנה שלי
?אז זה לא היה חלום
.גלאביוס מת
.כן
.צר לי
?מדוע את מביטה בי בצורה הזו
?באיזו צורה
...כאילו אני
?זאת את ?איך את שואלת אותי זאת-
?זאת את
!בהחלט לא
ואני המומה שהעלית במחשבתך !רעיון איום כזה. -הביטי אליי
בתי, אני נשבעת במסכות ,של כל אבותיי הקדומים
...שלא היה לי כל קשר
.שום קשר למותו של גלאביוס
?מי לדעתך רצח אותו, אימא
.הרחובות מלאים בגופות .זה יכול היה להיות כל אחד
אלה מילותיו של" ,גאיוס יוליוס קיסר
,צאצא של האלה ונוס" ,פרו-קונסול של גאליה
מפקדם המהולל של" .לגיונות הצפון
אזרחים, שבתי לאיטליה בכוונה" .לתבוע את זכויותי החוקיות והמוסריות
.אין לי רצון בסמכות לא חוקית"
,לא אכריז על שום אדם כאויב" .אם לא יצהיר על עצמו ככזה
ואם יצהיר, נכסיו של אותו" .אויב לא יינטלו ממנו
.ואנשיו לא ייפגעו"
כל זאת בתנאי שהתנגדותם" .תתנהל בשלווה
יתר על כן, כל אדם אשר" ,יצא כנגדי וכעת מתחרט על כך
.אני מציע בשמחה חנינה מלאה"
אבל אלה הממשיכים " ,להשתמש באלימות
,ולהתנגד לזכויותיי החוקיות"
.צפויים לזכות ביחס דומה"
,בחסות האל יופיטר קפיטולינוס"
אלה מילותיו של גאיוס" ".יוליוס קיסר
?מה אתה עושה
,ביצעתי את חובתי .וחטאתי די והותר
.אני מתפטר
.זו עריקה
.אני בוגד ומורד
?מדוע לא להוסיף גם עריק
אינך יכול פשוט לעזוב .את הלגיון ה-13
.שלום, פולו
,למען ונוס, נותנת הלידה .אני מעלה קורבן זה
,אני, לוסיוס ממשפחת וארינוס .שבט סטלטינה
צנטוריון בכיר לשעבר .בקוהורטה הראשית של לגיון 13
.יש לי אישה
.שמה ניובי
ונוס, הרשי לה לאהוב אותי .כפי שאני אוהב אותה
אני נותן את דמי .למען יתמלא מבוקשי
.מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך
.את יפה מאד
...הגעתי למסקנה ,שאולי הבורות אחראית לכך
.שלא התנהגתי איתך כראוי
.הייתי צריך להתנהג כראוי .בבקשה, תפסיק-
.כשנישאנו, היית רק בת 13 .וזמן קצר אחר כך עזבתי
.וכעת את אישה .ואיני יודע דבר על נשים
.אני מכיר רק את הצבא
.שזה לא ממש מועיל
.הייתי קודר, לא אחראי וקר
.אך איני עשוי מאבן
.אני יכול להשתנות
אני נשבע בחיי בנה של בתי .שאשתנה, אם תרצי בכך
בבקשה, אמרי לי אם אינך .רוצה בכך, ואעזוב ללא שנאה
.זו אני שעשיתי עוול ?כיצד-
...אני
...אני לא הייתי
.העבר מאחורינו
?נוכל להתחיל מחדש
.אני מריע לך
אתה עומד להיכנס לרומא .ככובש מגואל בדם
ובכל זאת, אתה נראה רגוע .כמו כוס מים
.אני שמח שכך אני נראה
!גראקוס
.משהו יותר עליז